?

Log in

No account? Create an account

Badula

Previous Entry Share Next Entry
12:45 pm: Manage friends
И вот такой ещё вопрос: мне одному идея назвать некий функционал по составлению списков словосочетанием, вызывающим нехорошие ассоциации?


Comments

[User Picture]
From:32f
Date:May 25th, 2006 07:58 pm (UTC)
(Link)
С третьего раза додумалась включить в голове остатки французского языка.
[User Picture]
From:badula
Date:May 25th, 2006 08:01 pm (UTC)
(Link)
От француза уж совсем ничего, кроме голого тела, ждать не приходится, но идея поменеджить друзей выглядит каким-то просто хамством, сама по себе. Без сексуальной подоплёки.
[User Picture]
From:moon_aka_sun
Date:May 25th, 2006 08:25 pm (UTC)
(Link)
По-русски могло бы называться "Развести друзей".
From:igorama
Date:May 25th, 2006 08:42 pm (UTC)
(Link)
Мне само название friends не нравится. Особенно в русском переводу. Кстати сказать, можешь сходить в настройки и поменять язык этого меню на русский. Или корейский. Как больше нравится.
[User Picture]
From:preciouscharm
Date:May 26th, 2006 01:18 am (UTC)
(Link)
Попыталась представить чем можно заменить глагол manage.
Сontrol & regulate звучат как-то недружелюбно, а handle - слишком дружелюбно.:)
[User Picture]
From:badula
Date:May 26th, 2006 01:21 am (UTC)
(Link)
Если глагол, то "Manhandle" или "Manipulate". Слово "friends", в самом деле, не шибко удачно выбрано. Исторически, конечно, вся система была для трёх верных друзей, но можно было бы потом и нанять маркетоида толкового для переименования всего и вся.
Я бы просто убрал глагол нафиг.
Powered by LiveJournal.com